"La vita è più bizzarra..."
"di qualsiasi fantasia l'uomo possa concepire."
E' una cosa che dice sempre un mio amico.
Quando ho deciso di venire a New York con lui...
ero ancora ferita.
Si è offerto...
di darmi degli insegnamenti e io volevo acquisirli. Volevo...
usarli.
Avrei ascoltato...
e imparato...
e quando sarebbe stato il momento avrei...
voltato pagina.
Ma poi...
ho conosciuto un altro amico.
E poi un altro ancora.
Il mio amico aveva ragione solo in parte. La vita è strana, ma...
ma è anche bella.
Kitty, giusto?
Mi chiamo Miranda.
Quel tuo amico, di cui parli ogni tanto, ti sta insegnando a fare la detective?
Mi chiedevo se potessi aiutarmi con una cosa.
Si chiama Tess.
Da quanti giorni è sparita?
Tre.
L'ha già fatto. Mi fa preoccupare mentre lei va a delle feste e...
passa la notte dagli amici.
Ma ho contattato chiunque mi venisse in mente.
E hanno detto che non è con loro.
Vedo che non hai una fede. Non c'è un padre?
Tess non ha un padre.
Non in senso proprio.
E' la ragione per cui faccio parte di questo gruppo.
E' l'uomo che ti ha violentata?
Le ho sempre detto che suo padre era un uomo che amavo e che...
è morto prima che lei nascesse.
Ma i bambini crescono.
E s'incuriosiscono.
L'anno scorso ha cominciato a fare delle domande.
Ho pensato che fosse il momento di dirle la verità.
E' allora che ha iniziato ad andare alle feste e a scappare.
Sono andata alla polizia...
quattro volte negli ultimi sei mesi.
Sono convinta che non mi prendano più sul serio.
Quindi ho pensato a te.
Mi aiuteresti a trovarla?
E' già un po' che te ne stai qui.
Sto pensando.
Fai più in fretta? Il coroner è arrivato, e i Kelley sono già piuttosto maturi.
Ehi.
Watson...
non ti aspettavo così presto. Pensavo fossi da un cliente privato.
Quel lavoro non faceva per me. Cos'è saltato fuori?
Di sicuro, non i Kelley.
Sono morti da giorni.
La donna delle pulizie li ha trovati due ore fa.
Entrambi erano sull'ottantina, ma...
ci sono scarse probabilità che siano morti naturalmente e nello stesso momento.
Lui è rimasto qui a fissarli.
Stavo aspettando Watson.
Come sai, nulla mi aiuta a dipanare un caso come illustrarlo a un'altra persona.
E io cosa sarei?
Il detective fa bene a essere sospettoso sulla morte dei Kelley.
E' improbabile che si siano liberati dei problemi della vita contemporaneamente.
Beh, io non vedo segni di lotta.
Forse è stato un patto suicida.
Hanno preso del veleno?
Per quanto ritenga che il veleno sia coinvolto...
non c'è dubbio che non si siano tolti la vita.
Dici che li ha avvelenati qualcun altro?
Esatto. Solo che non l'ha fatto volontariamente.
I Kelley sono vittime accidentali di un altro crimine commesso in quest'edificio.
Per quanto fosse difficile notarlo al di sotto della... com'è che avevi detto?
"Maturità dei Kelley"...
ho sentito odore di butadiene...
nelle vicinanze del condotto di ventilazione.
E il butadiene sarebbe?
E' un sottoprodotto gassoso della gomma bruciata, tossico.
E' questo che sentite adesso.
Il resto si è dissipato giorni fa, quindi non c'è pericolo.
Pensi che qualcuno abbia appiccato un incendio qui sotto?
Un piccolo incendio.
L'edificio è un palazzo in pietra arenaria convertito.
Ognuno dei tre piani di sopra...
è stato trasformato in un appartamento.
Ma i condotti di ventilazione distribuiscono l'aria...
tramite un canale principale.
I Kelley stavano al primo piano. Hanno preso la parte peggiore del gas.
Sappiamo se gli altri inquilini stanno bene?
L'appartamento del terzo piano è vuoto...
quello del secondo è occupato, ma abbiamo verificato e il proprietario non era in casa.
Chissà se aveva un paio di scarpe da corsa color foglia di tè?
- Perché? - Perché...
vorrebbe dire che era a casa, alla fin fine.
Subsfactory presenta: Elementary 3x10 - Seed Money
Traduzione: Fry, seanma, Asphyxia, dottorcitty, RemediosBuendia, giuliaester, Santa's Helper
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Dunque, è lui.
Il tizio morto nel seminterrato.
Saranno le impronte dentarie a dircelo, ma...
credo di sì.
La mano dell'uomo al piano di sotto aveva i nei disposti nello stesso modo.
Clay Dubrovensky. Ha un dottorato in botanica e uno in ingegneria genetica.
- Non somiglia ai soliti dottori, vero? - No. Sembra...
l'unione tra "Point Break" e "Magic Mike".
- Sono... - Frivolezze cinematografiche, suppongo.
Kitty non viene oggi?
Sta lavorando a un caso tutto suo.
E quindi, come vanno le cose?
L'ultima volta, non stavi molto bene.
Sto meglio...
grazie.
Nutro ancora della delusione riguardo la mia sobrietà, ma...
ho ripreso a frequentare gli incontri.
Tu come stai?
Beh, a detta del custode...
Clay Dubrovensky era l'inquilino ideale.
Viveva di rendita, era sempre puntuale col pagamento dell'affitto...
E la modalità di esecuzione dell'omicidio suggerisce...
un collegamento col crimine organizzato.
- "Micro-ondas". - Anche detto "necklacing".
Prendi uno pneumatico, lo appendi al collo della vittima, lo riempi di petrolio,
accendi un fiammifero...
Se non è roba da cartello questa...
Ricordo di un paio d'omicidi simili, quest'estate.
Negli ultimi 5 anni, ci sono stati ben 10 omicidi analoghi a New York.
E in tutti i casi, gli indiziati erano sicari per un'organizzazione brasiliana, la SDS,
o "Sangue do Sangue".
Il contatto d'emergenza di Dubrovensky...
è una donna di nome Courtney Stever. L'abbiamo convocata in centrale.
Forse saprà dirci perché la SDS lo voleva morto.
Siete sicuri che sia Clay?
Davvero sicuri?
Il medico legale non darà l'ufficialità prima di qualche ora...
E' lui.
Più fotografie vedo, più ne sono convinto.
Il signor Dubrovensky è...
decisamente morto.
Posso chiedervi come mai vi conoscevate?
Clay era il mio ex...
più o meno.
Ci siamo lasciati l'anno scorso.
Mi tradiva. Era un'abitudine, per lui.
Qualche mese fa, ci siamo incrociati in club...
e, non saprei...
abbiano ballato per un po' la stessa canzone.
Siete stati a letto insieme.
E qualche settimana dopo, è successo ancora.
E ancora.
Non eravamo tornati insieme, ma...
ci divertivamo.
E poi, aveva dell'eccellente cannabis, no?
Le prove fanno pensare sia stato ucciso da un cartello della droga.
Abbiamo trovato mazzi di banconote,
attrezzatura per la coltivazione, dottorati in botanica e genetica.
Il suo ex era un fornitore per il cartello SDS, vero?
Precisamente, un coltivatore di marijuana.
Clay non coltivava semplicemente l'erba.
Ok? La manipolava. Era un artista.
La gente per cui lavorava non l'ha mai capito.
Si spieghi meglio.
Mi ha detto che ha cominciato all'università a giocare con le varietà della marijuana.
Le mescolava, le incrociava.
Non la fumava, però. Lui...
sapeva come lavorarla...
migliorarla.
E qualche trafficante l'ha notato... ma ha deciso di non fargli del male.
Ma di assumerlo?
Sì, e da allora ha lavorato per il cartello SDS.
Ha idea del perché volessero fargli del male?
Si era stancato.
Volevo un vero laboratorio, con vere attrezzature.
Non so.
Forse alla fine la corda si è spezzata.
Questa sì che è una novità.
Una completa inversione ripulisce e disintossica le ghiandole surrenali,
favorendo, secondo alcuni studi, il pensiero positivo...
e un aumento delle facoltà razionali.
Devi provare, qualche volta.
Clay Dubrovensky. E' il nome che mi hai mandato, giusto?
Sì, la sua amante non ha saputo fornirci nomi dei suoi "colleghi" del cartello,
ma sapeva che la serra dove lavorava, si trova, cito...
"da qualche parte a Brooklyn."
Sto tentando di indovinarne l'esatta ubicazione.
Con un po' di fortuna, potremmo interrogare i dipendenti. Come vanno le tue indagini?
Ho passato praticamente tutto il giorno...
a parlare con gli amici della ragazza scomparsa, e a curiosare nel suo PC...
ho messo all'opera le tue molte e varie regole d'osservazione...
il cui frutto è stata un'unica deduzione.
E' una viziata.
Non credi sia in pericolo?
Non c'è dubbio che scappare sia un'abitudine, per lei.
E ai ribelli non succede mai niente.
Le prove fanno pensare che ritornerà quando si sentirà pronta.
Detto questo...
domattina riprenderò la caccia.
Certa di non voler provare?
Assolutamente.
Watson ti ha parlato, oggi?
No, abbiamo comunicato telepaticamente.
Ovvio che abbiamo parlato, mi assiste nelle indagini.
Perché me lo chiedi?
E' un po' che non si vede.
Salutamela, ok?
Ehilà?
Frullatino?
Ti sei introdotto nel mio appartamento?
Tu lo fai sempre, a casa mia.
Perché mi ci costringi.
Credo di aver trovato l'indirizzo della serra di Clay Dubrovensky a Brooklyn.
Come?
Rubli.
In tasca aveva degli spiccioli. Tre monetine da 10 centesimi, un nichelino...
e due monete...
come queste.
Un pezzo da 5 rubli.
Richiama, per dimensione e trama, un quarto di dollaro americano.
Sul banco di lavoro, sono state trovate monete simili.
Come puoi vedere, sono mescolate a valuta americana.
Queste monete sono l'esatto opposto di un pezzo da collezione.
Molto probabilmente, le ha ricevute per errore come resto, in un quartiere russo.
La comunità russa di Brighton Beach, a Brooklyn, è molto numerosa.
Ora, come certamente saprai...
una serra richiede una quantità assai elevata di lampade ultraviolette
accese a ciclo continuo. Con l'aiuto del capitano...
ho identificato il maggior consumatore non commerciale di kilowatt/ora in zona.
Accompagnato da una falange di agenti d'assalto si sta recando sul posto, ora.
Ok, mi vesto.
Prima...
credo che dovremmo parlare.
Di cosa?
Di qualunque cosa tu volessi parlarmi ieri.
All'appartamento di Dubrovensky, mi sei sembrata "ansiosa".
- Ovviamente ne hai già parlato con Kitty. - Come...?
Le motivazioni di alcune donne sono imperscrutabili.
La più triviale delle azioni può avere significati profondi...
e la condotta più straordinaria...
può dipendere da una forcina.
Voi due non siete così.
Liquido la mia attività di detective privato.
E' una compagnia assicurativa, sarò una dei loro investigatori interni.
Ho lavorato per loro qualche mese fa,
sono rimasti colpiti, e mi hanno chiesto di far parte del personale in modo stabile.
Questo non cambierà affatto il lavoro che facciamo io e te.
Il nostro strano equilibrio dei miei casi, i tuoi, i nostri.
Non cambierà.
Avrò tempo per lavorare per la Leda...
e la polizia. Ho firmato a questa condizione.
- Compagnia assicurativa. - Sì, mi piace chi ci lavora.
Senti, stavo per dirtelo qualche settimana fa, ma eri...
in difficoltà e quando ti ho detto che volevo un cambiamento, sei andato a Londra.
E' il capitano.
La casa identificata è la casa in cui è cresciuto Dubrovensky.
Ci sta aspettando.
Quando abbiamo aperto non c'era nessuno.
La cosa non è strana di per sé, ma...
guardate queste piante.
- Stanno morendo. - Non tutte ma molte.
Hanno un valore di in paio di milioni.
Credo che Dubrovensky fosse l'unico a lavorare qui.
Lui muore...
e le sue piante seguono a ruota.
Sì, ma non erano le sue piante, giusto?
Erano del cartello, allora perché lasciarle morire?
Forse non sanno che è stato ucciso.
Ma non pensiamo forse che siano stati loro?
Uno di voi conosce l'orchidea Wutai Pingtung?
E' originaria della remota regione di Wutai...
a Taiwan. Decenni di commercio ha provocato l'estinzione della farfalla...
che la impollinava. Le orchidee sono morte tutte, tranne una.
Rendendolo il fiore, in assoluto, più raro.
Ne rimane solo uno, al mondo.
E ha un valore stimato di circa un quarto di milione.
Affascinante.
Ma cosa c'entra con tutto questo?
Circa un anno fa...
la Wutai Pingtung è stata rubata da una mostra floreale.
E si trova proprio laggiù.
Pensavamo che Dubrovensky fosse morto per le piante che si fumano.
Invece, forse, è stato ucciso per una che non si fuma.
Il referto dell'autopsia di Clay Dubrovensky.
Non sono certo che non sia stato il SDS.
Ma pensi che sia morto per un fiore?
Come ho già spiegato, non è un semplice fiore.
- E' il Wu... - Wutai Pingtung, è raro, ho capito.
Un politico onesto è raro.
Un matrimonio che valga la pena è raro.
Questa è l'unica orchidea esistente del suo genere.
Qui dice che Dubrovensky era già morto, quando ha preso fuoco.
A causa del trauma da corpo contundente alla nuca.
Ma non è il loro modus operandi bruciare la vittima ancora viva?
Sarebbe stato un diletto, per loro, ucciderlo prima di dargli fuoco, no?
Forse è stata una banda rivale.
Hanno ucciso Dubrovensky e incastrato la SDS.
I cartelli non incastrano la gente.
Lasciano la propria firma, ripetutamente e aggressivamente.
Quindi l'orchidea è stata rubata da Dubrovensky, un anno fa?
E' una possibilità.
Un'altra è che l'abbia comprata al mercato nero.
C'è un mercato nero per i fiori?
Più o meno.
La maggior parte delle transazioni avviene tramite aste online.
I ladri fanno un elenco...
di cose più normali.
Ad esempio questa lattina.
E la mettono davanti all'articolo che vogliono vendere davvero.
Per un occhio non allenato, il fiore è solo decorativo..
Ok, ma cosa succede quando vendo la lattina per 250.000 dollari?
Non insospettirebbe qualcuno?
L'asta sarebbe privata.
E viene stabilito in anticipo che un dollaro sta per cento o mille.
Quindi un articolo venduto per 15 dollari...
In realtà ne costa 15 mila.
E' possibile che Dubrovensky se la sia aggiudicata...
e che poi...
chi ha perso lo sia venuto a cercare.
E il proprietario originario del fiore?
Più scopritore, che proprietario originario.
Non mi pare un efferato assassino, e a te?
Lexi?
Posto carino.
Hai del caffè, tipo una macchina per espresso?
Mi hai scritto...
dicendomi che potevi aiutarmi a trovare Tess.
Sì, ho sentito che la stavi cercando. Un'amica mi ha dato il tuo numero.
Mi ha chiamata la settimana scorsa, uno in Jaguar bianca la seguiva.
Le ho detto che era per quello che avevamo fumato ed era in paranoia.
E' sparita da quattro giorni. Pensi ancora sia stata paranoia?
Quando ha chiamato ha descritto il conducente?
No.
Ma ho la targa.
Pensavi fosse in paranoia, e hai preso la targa?
Già.
Assassini.
Chi?
Tutti.
Detective Bell.
Barbara Conway.
- Sono il vice... - Presidente della sezione ricerche OGM.
Un colosso aziendale, l'AgriNext, no?
Oltre al dominio sull'industria agraria...
vi sono prove schiaccianti che i vostri insetticidi...
siano colpevoli del genocidio delle api.
Conosciuto come Distruzione delle Colonie, vuole commentare?
Quando ha detto che voleva farmi qualche domanda, intendeva invece tormentarmi?
Signorina Conway,
le dice qualcosa il nome Clay Dubrovensky?
- No. - E l'orchidea Wutai Pingtung?
Cosa, scusi?
E' molto brava a fingere innocenza.
Forse è tutto questo mentire riguardo le api.
Clay Dubrovensky è stato trovato morto, ieri.
Abbiamo controllato la sua cronologia internet, per risalire all'acquisto dell'orchidea.
E invece, abbiamo trovato tracce della sua vendita.
A lei.
La prego, non ci obblighi a credere che ha pagato 89 dollari...
per una cassettiera che, guarda caso,
si trova ad avere sopra di sé uno dei più rari fiori al mondo.
Conosciamo bene i codici e i multipli dei prezzi usati in tali...
transazioni illecite.
Il giorno dopo la fine dell'asta,
Dubrovensky ha incassato un assegno di 89.000 dollari...
su un conto corrente.
Pensava di aver comprato l'unica orchidea Wutai Pingtung al mondo...
facendo un affare virtuale.
Solo che il signor Dubrovensky non gliel'ha mai consegnata.
L'ha tenuta per sé.
Ma non poteva denunciare il sito di aste o andare alla polizia.
Non senza ammettere che aveva cercato...
di comprare un oggetto rubato di grande valore.
Ha rintracciato il signor Dubrovensky...
l'ha affrontato...
le cose sono andate male.
Non so come poteva sapere...
come far incolpare il cartello della SDS per l'omicidio, ma...
forse aveva già comprato dei mobili da lui.
Ha ragione, ho comprato quel mobile.
Ma se sta dicendo che questo tal Dubrovensky...
era il venditore, ok, va bene.
Lo conoscevo solo con il nome del suo account.
- Signorina Conway... - Ha aggiunto il fiore, gratis.
E' nella sala conferenze, se vuole vederlo.
Credo sia una delle cose più belle che abbia mai visto...
ma non lo pagherei mai 89.000 dollari.
Se ne ha assolutamente bisogno per la sua indagine, lo prenda.
Mi spiace non essere l'assassina che speravate fossi.
Per l'ultima volta, non ho mai visto questa ragazza, prima d'ora.
Ma è il proprietario del veicolo che ci è stato descritto.
La targa che ci hanno segnalato, rimanda a lei.
E questo può significare solo che qualcuno sta facendo uno stupido scherzo.
E questa ragazza? L'ha mai vista, prima d'ora?
Mi fate ridere! Perché non mi mostrate le foto di tutte le ragazze sparite dalla città?
Non è che non abbia nient'altro da fare...
Questa ragazza ha detto a un'amica che ha visto la sua macchina...
che la seguiva, sabato scorso.
- Allora, se vuole... - Aspetti, aspetti, aspetti. Sabato scorso?
Era a Baltimora?
No.
Beh, questo è interessante. Perché io sì.
La squadra di lacrosse di mio figlio aveva un torneo. Abbiamo preso la Jaguar.
Vuole farmi altre domande? Chiami il mio avvocato.
Signor Perryman, prima che vada...
non le hanno mai detto che ha uno strano pollice sinistro?
Cosa c'entrava?
Non credo l'abbia fatto. Non credo abbia preso Tess.
Ma credo di sapere come trovarla.
Quindi sono rimaste due orchidee Wutai Pingtung, non una.
E quindi?
Pensavo fosse impossibile.
E non ti capita mai di sbagliare?
Hai visto questi sacchetti...
che la signora dell'AgriNext ha lasciato insieme all'orchidea?
Sì, è nutrimento per piante.
Allora, cosa ne pensi?
Ti sembra abbiano fame?
- Vuoi ammazzarle? - Hai appena detto che è nutrimento.
Per altre piante.
Non lo capisci dall'odore? E' caffè macinato e sgombro essiccato.
Lo sgombro contiene una quantità molto alta di azoto...
troppo alta per le orchidee.
La signorina Conway ce l'ha dato per sbaglio.
Quello giusto è l'altro sacchetto.
Cosa? Eri preoccupato che le uccidessi io, prima che lo facessi tu?
Le radici sono come le impronte digitali...
non ce ne sono due uguali.
Queste sono identiche.
Ok, come puoi...
E inoltre sono radici di piante non più vecchie di sei mesi.
La vera Wutai Pingtung ha cinque anni.
Aspetta un attimo, stai dicendo che sono dei falsi?
Cloni.
L'amante del signor Dubrovensky ha detto che si stava annoiando.
Ha un dottorato in botanica.
E in genetica.
Se non ha messo le mani sull'originale, almeno ne ha ottenuto un germoglio.
Ed è stato più che sufficiente per renderlo l'equivalente floreale di un falsario.
La dirigente dell'AgriNext, Barbara Conway,
forse si è accorta di aver comprato un falso e l'ha affrontato.
Dubrovensky potrebbe aver creato decine di cloni...
vuol dire che potrebbe aver commesso questa truffa decine di volte.
La signorina Conway dovrebbe tornare sulla nostra lista dei sospetti.
Ma dovremmo cercare le prove anche di altre vittime.
Cosa fai?
Beh, saranno anche finti, ma sono sempre belli.
Vado ad innaffiarli.
Mi viene in mente che non ti ho fatto i complimenti...
per il tuo nuovo lavoro con la compagnia di assicurazioni, Leda.
Complimenti.
Grazie.
Capisco perché hai aspettato a dirmelo.
Tendo a reagire male ai cambiamenti.
Beh, come ho detto...
non dovrebbe essere un gran cambiamento.
Sarò sempre alla stazione di polizia.
Anche se non lo fossi, è la tua vita, Watson.
Non ho diritto al tuo monopolio.
La verità è che...
sto pensando di fare anch'io un cambiamento.
Non è assolutamente legato alla tua notizia, te lo garantisco...
ma sto valutando una cosa...
e pensavo di dovertela dire.
- Non è il tuo telefono? - Può aspettare.
E' il capitano Gregson. Pronto?
Holmes è lì con te?
Sì, è proprio qui.
Pensavo voleste sapere
che stanotte ci sono stati altri due omicidi per necklacing.
Questa volta, l'assassino ha lasciato un messaggio.
"Guerra è Guerra."
Dialetto portoghese.
E' un modo gergale per dire "questo significa guerra."
Normalmente, l'avrei considerato un ammonimento per un'altra gang,
ma questo non è assolutamente territorio di gang.
Sono di fronte alla sede centrale dell'AgriNext, a Whitestone.
- Ci siete stati oggi, giusto? - Sì.
Provo a sbilanciarmi e direi...
che non è stata una coincidenza.
William Keller, direttore finanziario dell'AgriNext.
E questo è Nelson Shelby, membro del consiglio di amministrazione.
Ora, da quello che abbiamo,
pare siano stati sequestrati mentre tornavano a casa ieri sera,
presumibilmente dai membri della SDS.
Ma perché il cartello dovrebbe voler eliminare i dirigenti dell'AgriNext?
Ho parlato con un portavoce aziendale. Ufficialmente, non ne hanno idea,
ma la versione ufficiosa è che credono si tratti di rappresaglia politica.
Il Brasile è un mercato miliardario per l'AgriNext,
quindi investono milioni nelle loro elezioni locali.
Si comprano un'influenza sulle decisioni politiche.
A volte però ai cartelli della droga non piacciono i candidati che sponsorizzano.
Stronzate. In via ufficiale e ufficiosa.
Per esperienza, detective,
capita spesso che il bersaglio di un omicidio da parte di un cartello
dica "se solo sapessimo cos'abbiamo fatto per farli arrabbiare con noi"? No.
Quando un'organizzazione criminale invia un messaggio violento,
si assicura che il messaggio arrivi forte e chiaro.
L'AgriNext sa qualcosa ma non vuole dircela.
Voi siete stati all'AgriNext ieri.
Avete parlato con un altro dirigente?
Sì, credevamo lei fosse coinvolta nell'omicidio di Dubrovensky.
- Lei? - Si chiama Barbara Conway,
e gestisce il dipartimento degli OGM.
Beh, non è sospettata per questi due.
Un testimone ha visto un maschio ispanico dargli fuoco. Sulla trentina.
Stiamo preparando un identikit.
Magari è la stessa persona che si è occupata di Dubrovensky.
La corda usata per legare le mani e i piedi delle vittime...
è intatta.
Una corda normale si disintegrerebbe ai gradi di combustione di uno pneumatico.
Questa... è una corda in para-aramide.
Viene fabbricata con il fine esplicito di resistere al calore estremo.
E' una scelta logica per un'organizzazione abituata a bruciare vive le persone, no?
Non saranno tantissimi i posti che la vendono.
Eccedenze dell'esercito, attrezzature per vigili del fuoco...
faccio delle chiamate, faccio diffondere l'identikit.
Ricorderete, tuttavia...
che Clay Dubrovensky non era legato con della corda in para-aramide,
un ulteriore indizio che non sia stato ucciso dal cartello.
Punti ancora su Barbara Conway?
Io e Watson crediamo ancora che abbia un movente.
Inoltre, lavorava con loro due.
Ha ragione, ieri non sono stata completamente onesta con voi.
Ho iniziato a collezionare fiori dieci anni fa.
Ero stata promossa, iniziavo a guadagnare molto bene.
Potevo permettermi un hobby costoso.
Quindi ammette che credeva d'aver comprato la vera orchidea di Wutai Pingtung...
dal signor Dubrovensky?
E' stata la cosa più folle che abbia mai fatto, ma...
era bellissima, e unica e io...
Poi mi sono accorta che era un falso, come ha detto lei.
E che le avevano rubato 89.000 dollari.
Non è stato un gran colpo per me.
Lo so che suona strano, ma è la verità.
E non ero neanche arrabbiata.
Ero colpita.
Duplicare qualcosa...
di così delicato come l'orchidea, di così complesso, è...
non è solo scienza, è arte.
L'ho mostrata ad alcuni miei colleghi, e concordavano con me.
Ho usato i mezzi della società per rintracciare Clay.
Gli ho offerto un lavoro...
all'AgriNext.
E' allora che ho scoperto della sua seconda attività.
Le ha detto che coltivava erba per la SDS.
Come avrebbe superato il vaglio delle risorse umane?
E' il motivo per cui lo volevamo ancora di più con noi.
Non lo stiamo certo pubblicizzando,
ma sono anni che l'AgriNext si prepara alla legalizzazione della marijuana.
Non appena arriverà la legge, saremo pronti a fare la nostra mossa.
Quindi volevate assumerlo,
ma aveva già un altro datore di lavoro.
Era complicato. Clay era eccitato all'idea di passare a un lavoro legale,
senza parlare delle risorse dell'AgriNext su cui avrebbe potuto metter mano.
Sapeva di poter fare grandi cose con noi, ma...
non poteva andarsene dalla SDS e basta.
Dovevamo pagare la sua libertà.
Così avete aperto delle trattative con un cartello della droga.
Giusto.
Sa, il decoro mi proibisce di mostrare le mie emozioni in interrogatori come questo,
ma le assicuro che dentro di me, sono piegato in due dalle risate.
Clay si è presentato dal cartello.
Hanno fissato un prezzo.
10 milioni di dollari.
La società ha fatto una controfferta di 5 milioni.
E ora dentro di me me la sto davvero facendo sotto.
Mi ha chiamata la notte in cui è stato ucciso.
Mi ha detto che stava per incontrarsi con il cartello,
per dire di accettare l'offerta.
Perché aveva deciso di venire a lavorare per noi senza se e senza ma.
Ovviamente, non l'hanno apprezzato.
L'hanno ucciso.
E per stare tranquilli, stanotte, hanno ucciso Nelson e William.
I suoi superiori che ha citato...
presumiamo che confermeranno tutto quello che ci ha appena raccontato?
Se così non fosse,
ho degli appunti a certificarlo.
Buongiorno, Tess.
Chi diavolo sei?
Sono un'amica di tua madre.
So cosa stai cercando di fare. Lexi mi ha detto tutto.
Questo è l'appartamento di sua zia.
Una zia che starà via per i prossimi mesi.
Ti ha dato la chiave, tu le hai dato un numero di targa...
che avrebbe condotto tutte le parti interessate ad un uomo
di nome Grant Perryman.
So che è tuo padre, Tess.
- Non è mio padre. - Sì.
Si da il caso sia lo stupratore di tua madre.
Deve essere stato davvero difficile... scoprirlo. Mi spiace.
Allora vattene.
- E non dire a nessuno che mi hai trovata. - Non posso.
Aveva solo qualche anno più di me.
Non aveva mai nemmeno...
l'ha fatta ubriacare...
a una festa...
e poi...
era spaventata.
E stupida. Voglio dire, non l'ha detto a nessuno per settimane.
Quando l'ha fatto,
non poteva provarlo.
I suoi genitori erano ricchi, proposero un accordo in ogni caso.
Tutto quello che mia madre doveva fare...
era tenere la bocca chiusa.
E l'ha fatto.
L'ha fatto bene, non gli ha neanche detto di essere incinta quando l'ha scoperto.
Ecco perché non ha riconosciuto la tua foto l'altro giorno.
Come l'hai riconosciuto?
Te l'ha detto mia madre?
Ho un amico.
Ha l'abitudine di inculcarmi di tutto in testa.
Sapevi, per esempio,
che il 0,4% dei Caucasici
ha pollici brachidattili di tipo D.
Chiamati anche pollici claviformi.
Di questi, i tre quarti li hanno ad entrambe la mani.
Ma non ho potuto non notare nella tua foto che...
tu hai il pollice di tipo D solo alla mano destra.
Proprio come Grant Perryman.
Tua madre si è lasciata tutto alle spalle...
ma tu vuoi riesumare tutto di nuovo e forzarla a parlarne.
Alla stampa e alla polizia. Tutti scopriranno esattamente che tipo di uomo è.
- Se lo merita! - Ma tua madre no.
E' terribile quello che ha passato.
Non ci sono parole.
Ma lei ha scelto di concentrarsi sul buono nella sua vita. Ha scelto te.
E tua madre voleva essere sicura...
Secondo questi appunti, tutto che ci ha detto Barbara Conway era vero.
Il linguaggio è deliberatamente vago...
e non fanno mai riferimento a...
cartello per nome, ma...
è piuttosto ovvio che l'AgriNext voleva Dubrovensky...
sul libro paga della compagnia.
Forse ci siamo sbagliati sull'assassino.
Forse è stata davvero la SDS.
Volevano bruciarlo vivo,
ma c'è stata una lotta,
ed è morto per un colpo in testa.
Ma gli assassini dovevano ancora firmare la loro opera.
Interamente e fastidiosamente possibile.
Perché c'è odore di caffè e pesce qui?
E' il nutrimento per piante che ci ha dato Barbara Conway?
Quello che hai detto avrebbe ucciso l'orchidea?
Mentre potrebbe essere un fastidio per i tuoi sensi,
è un attacco per i miei.
Speravo che il bombardamento scatenasse nuove idee, ma finora...
non abbiamo finito la nostra conversazione, l'altra sera.
Sì, dicevi che volevi fare un cambiamento.
Sai quanto ti stimo.
Su questo sono stato chiaro...
in numerose occasioni, qualche volta in maniera imbarazzante.
Sei stata una buona amica...
e una buona partner.
Sei stata tu infatti che mi hai aiutato a capire il concetto di collaborazione,
il suo valore.
Stai di nuovo andando via da New York?
No, piuttosto l'opposto.
Non capisco. Qual è il cambiamento che vuoi fare?
Kitty...
sono sicuro concorderai, è stata un'eccellente protetta.
Ma... credo che un arruolamento sia appropriato.
Quindi vuoi che Kitty divenga la tua nuova partner.
Che abbia la stoffa dell'investigatore...
è indubbio.
Ma confesso di avere delle preoccupazioni per il suo passato.
I molti...
trauma che ha subito.
Ed ero certo che ci sarebbe voluto tempo per prepararla.
Anni.
Mi sbagliavo.
Per lo più grazie a te.
I tuoi consigli sono stati... cruciali.
E, in certe aree,
più cruciali dei miei.
Sono fiero di lei, Watson.
Penso sia pronta.
Sono...
sono felice per lei.
E per te.
Penso sia un'ottima idea.
L'altro giorno ti riferivi all'equilibrio che avremmo intaccato,
i tuoi casi, i miei casi...
i nostri casi.
Questo non lo cambierà.
E' Marcus. Dice che hanno il tipo che ha ucciso i dirigenti dell'AgriNext.
Quella dritta sulla corda...
ha dato buoni frutti.
Marcus ha chiesto ai negozi che la vendono,
e uno dei proprietari ricordava questo tipo,
Marco Gonçalves, entrato per comprarne diverse.
Le telecamere di sicurezza fuori dal negozio hanno ripreso la targa.
Abbiamo emesso la segnalazione radio,
e un auto è stata la fortunata.
Le impronte lo collocano sul luogo dell'omicidio dei dirigenti dell'AgriNext.
Così come i testimoni.
Ho visto sulle note che ha firmato la sua confessione.
Oltre alle accuse di omicidio dei dirigenti dell'AgriNext,
si prende anche la colpa per una dozzina di altri colpi.
Cerca di sfruttare al massimo il suo valore per la SDS,
prendendosi quante più accuse può,
visto che sa già che prenderà una condanna a vita.
Ma questo è il fatto,
l'unico omicidio per cui non si prende la colpa...
è quello di Clay Dubrovensky.
Sembra avere un'idea di chi sia il colpevole, ma...
non ci darà un nome.
La migliore congettura ora è un cartello rivale.
Forse hanno identificato il coltivatore di Sangue do Sangue a New York,
e lo hanno ucciso per rovinare i loro affari.
Vi terremo informati.
L'altra sera, hai detto che...
se un altro cartello avesse ucciso Dubrovensky,
avrebbero apposto la loro firma.
Un cartello l'avrebbe fatto. Una società no.
Prendi tutto quello che ci ha detto Barbara Conway e capovolgilo.
Dubrovensky non ha detto alla SDS che voleva lasciarli.
L'ha detto all'AgriNext. E loro si sono arrabbiati.
Forse erano preoccupati dal fatto che sapesse troppe cose.
Oppure non volevano competere con la sua marijuana, in futuro.
Ad ogni modo, hanno incastrato l'SDS e il cartello si è vendicato.
Immolando due ai vertici e lasciandoli su un prato, davanti all'AgriNext.
Credo che dovremmo riparlare con la signorina Conway.
Se non è coinvolta in prima persona, può darsi sappia chi lo è realmente.
Hai dato il mio numero all'ex di Dubrovensky?
Non amo dare il mio, lo sai.
- Beh, vuole parlarmi. Dice che è importante. - Forse vuole parlarti di fame chimica.
Va' pure, io rintraccio la Conway.
Non ero sicura venisse.
Perché hai voluto che ci vedessimo qui?
Il custode vive qui...
ma non mi fa entrare in casa di Clay senza l'autorizzazione del dipartimento.
E perché vuoi entrare nell'appartamento?
Clay mi ha regalato questa, l'ha fatta lui.
L'ha coltivata.
E' una clivia gialla.
Al telefono, mi hai detto che era importante.
Mi dava sempre del nutrimento speciale che preparava lui, anche dopo la rottura.
E si trova lì dentro.
Pensavo che se parlasse lei col custode...
Deve credermi un'idiota.
Ricominciare a frequentare un uomo che mi aveva tradita...
fare la sentimentale per un fiore che mi aveva regalato...
Non sta a me giudicarti.
Sa qual è la cosa davvero seccante?
Clay regalava questi fiori a tutte.
- Che intendi? - A tutte le donne con cui andava a letto.
Regalava a tutte una clivia gialla.
Identica alla mia.
Corteggiava tutte così.
Me l'ha detto quando abbiamo ripreso ad andare a letto insieme.
Avrei dovuto arrabbiarmi. Ma sa, non stavamo più insieme.
Anzi, credevo fosse addirittura divertente.
BARBARA CONWAY NON E' DISPONIBILE. VERRA' DOMANI IN CENTRALE.
Trovato!
Nutrimento per piante.
Come le avevo detto...
- ha un odore disgustoso, sa di caffè e... - Pesce.
E' una ricetta speciale di Clay.
E' fatta apposta per la clivia.
Watson.
- La Conway verrà domani alla stazione? - Sì.
Dice di non essere al corrente di alcun piano dell'AgriNext per uccidere Dubrovensky.
Ma pensa di sapere chi siano i responsabili.
Questo perché avevi ragione fin dall'inizio.
E' stata lei a ucciderlo.
Si sieda, prego.
Ci raggiungerà anche il signor Holmes?
No, oggi saremo solo io e lei.
Mi ha presa alla sprovvista, ieri sera...
dicendomi che l'assassino di Clay potrebbe essere uno dei nostri, ma...
più ci pensavo...
e più mi facevo domande.
La compagnia ha subito accuse ben peggiori.
- Provenienti dall'estero, è vero, ma... - So che è stata lei, Barbara.
Prego?
So che è stata lei a uccidere Clay.
Quando ci ha consegnato l'orchidea...
ci ha dato, per sbaglio, anche del concime per una clivia gialla.
Un dono speciale da parte di Clay.
Avevate una relazione.
Non vedo come possa essere rilevante,
- rispetto a quanto... - Non credo fosse sua intenzione ucciderlo.
Ed è importante.
Ha scoperto che stava andando a letto con la sua ex...
e ha deciso di affrontarlo.
Ma è andata male.
- Voglio chiamare il mio avvocato. - Non lo farei, se fossi in lei.
Le dirà di andarsene.
Ma questa è l'unica possibilità che ha per dimostrare il suo pentimento.
Per cercare di far passare il messaggio che non intendeva uccidere né Clay...
né i Kelley.
Gliel'ho detto, non credo sia andata da Clay con l'intento di ucciderlo, quella sera.
Non è andata lì con uno pneumatico.
Vuol dire che è uscita per procurarselo subito dopo averlo ucciso.
I miei colleghi stanno scandagliando il quartiere di Clay proprio ora.
Qualcuno la riconoscerà sicuramente, è solo una questione di tempo.
Sanno anche che lei è qui, Barbara.
Se aspetterà troppo tempo...
se farà perdere tempo ai miei colleghi...
le cose si metteranno male, per lei.
L'ho tenuta.
La clivia.
So che può sembrare pazzesco, ma...
io lo amavo.
Non sarebbe stato più appagante affossare un colosso aziendale? Indubbiamente.
Ma il vero assassino ha confessato, non possiamo chiedere di più.
- Lo so, è che... - Lo stai facendo nel modo sbagliato.
Non dicevo a te, dicevo a Kitty. Ha deciso di fare un esercizio.
Le hai già detto dell'arruolamento?
No, ma ho intenzione di farlo oggi.
Oggi devo lavorare alla Leda, però...
dopo potrei portare delle pizze...
e congratularmi di persona con lei.
- Mi sta chiamando Gregson, attendi in linea? - No, fai pure.
Ci vediamo dopo.
- Capitano. - Abbiamo appena trovato un corpo.
Devi venire sul luogo del ritrovamento.
- D'accordo, arriviamo subito. - No.
Vieni da solo.
Si chiamava Melanie Vilkas, aveva 24 anni.
Era scomparsa da qualche giorno.
Chiunque l'abbia rapita, l'ha tenuta in vita fino a ieri sera...
e poi l'ha scaricata qui.
E perché Kitty non poteva essere qui?
Dai un'occhiata alla schiena.
Questi segni sono uguali a quelli presenti nei fascicoli che mi hai dato...
gli stessi segni che ha Kitty sulla schiena.
L'uomo che l'ha molestata è a New York.
www.subsfactory.it